1 00:00:46,110 --> 00:00:48,570 Stani, dovraga! 2 00:00:56,990 --> 00:00:59,790 Ne možemo ništa sa ovoliko! 3 00:01:00,500 --> 00:01:01,660 Trči! 4 00:01:05,420 --> 00:01:09,090 Ne bježite, Tomanske propalice! 5 00:01:12,720 --> 00:01:14,970 Ne otežavajte nam, hajde! 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,680 Treća divizija je tako slaba! 7 00:01:26,730 --> 00:01:27,600 Hej. 8 00:01:30,570 --> 00:01:33,440 jesi li dobro? Možeš li se još kretati? 9 00:01:38,240 --> 00:01:38,940 Hajde. 10 00:01:55,590 --> 00:01:59,550 To nije dobro. Trebao bi ga tući dok ne može da se pomeri. 11 00:02:06,520 --> 00:02:07,480 Hej. 12 00:02:08,980 --> 00:02:11,270 Za koga nosiš tu Tomanovu uniformu? 13 00:02:37,680 --> 00:02:39,630 Je li to sve što imaš?! 14 00:02:44,520 --> 00:02:45,760 sta se desava? 15 00:02:46,390 --> 00:02:47,750 Dakle vi nasilnici... 16 00:02:48,770 --> 00:02:50,170 su Valhalla... 17 00:02:51,270 --> 00:02:52,650 Kako dosadno. 18 00:02:53,820 --> 00:02:54,900 Ostani dole. 19 00:02:59,860 --> 00:03:01,580 Tokyo Manji Gang 20 00:03:03,620 --> 00:03:05,340 svi će biti ubijeni. 21 00:03:09,420 --> 00:03:12,380 Hej, hej, je li Toman sve to?! 22 00:03:12,710 --> 00:03:16,210 Onda bi Mikey ili Draken bili pravi komad torte! 23 00:03:17,340 --> 00:03:19,550 Njihove usrane uniforme... 24 00:03:20,180 --> 00:03:22,140 Spalimo ih na komadiće! 25 00:03:33,440 --> 00:03:35,520 Dobro gori! 26 00:03:35,690 --> 00:03:38,400 Jeste li ga mazali svinjskim uljem?! 27 00:03:49,040 --> 00:03:52,830 Toman neće odustati! 28 00:03:53,000 --> 00:03:54,630 Nikada nećemo izgubiti! 29 00:04:03,450 --> 00:04:09,030 Tokyo Revengers 2 Krvava Noć vještica Destiny 30 00:04:25,160 --> 00:04:27,030 Hej, probudi se! 31 00:04:27,620 --> 00:04:28,370 Hej! 32 00:04:28,870 --> 00:04:29,540 Žao mi je. 33 00:04:29,540 --> 00:04:31,080 Zaustavi alarm! 34 00:04:31,790 --> 00:04:34,330 Moje ime je Hanagaki Takemichi, 27 godina. 35 00:04:34,330 --> 00:04:37,460 Ja sam tražeći posao koji je bježao od života i još uvijek sam nevin. 36 00:04:38,090 --> 00:04:41,420 Umrla je Tachibana Hinata, stara 27 godina. 37 00:04:41,760 --> 00:04:43,510 U mom bezvrednom životu, 38 00:04:43,510 --> 00:04:46,640 jedina djevojka koju sam ikada imao, Hina, je ubijena. 39 00:04:47,260 --> 00:04:49,890 Onda su me gurnuli sa perona. 40 00:04:50,350 --> 00:04:53,770 Mislio sam da je mrtav, ali nekako sam se vratio u prošlost prije 10 godina. 41 00:04:53,810 --> 00:04:57,650 Vratio sam se u srednju školu. Bilo je to na vrhuncu mog života! 42 00:04:57,820 --> 00:05:01,070 Ali me je Kiyomasa prilično pretukao. 43 00:05:01,070 --> 00:05:04,490 On je razlog zašto sam bio u bekstvu ceo život. 44 00:05:04,610 --> 00:05:05,990 Ako je to slučaj, potrudite se. 45 00:05:05,990 --> 00:05:07,450 Tako da ćeš biti sa mnom i posle 10 godina... 46 00:05:07,450 --> 00:05:10,410 Ali za Hinu i za promjenu moje budućnosti, 47 00:05:10,410 --> 00:05:12,830 ovaj put sam odlučan da se borim. 48 00:05:13,580 --> 00:05:17,790 Okidač za putovanje u prošlost je rukovanje s Hininim bratom Naotoom. 49 00:05:17,860 --> 00:05:18,420 Dugo se nismo vidjeli. 50 00:05:18,420 --> 00:05:22,960 Ja, zajedno s Naoto, otkrivam da je Tokyo Manji Gang ta koja je ubila Hinu, 51 00:05:22,970 --> 00:05:25,260 i vraćen sam u prošlost u moje srednjoškolske dane. 52 00:05:25,760 --> 00:05:28,050 Onda me je Kiyomasa opet jako pretukao. 53 00:05:29,010 --> 00:05:30,180 A onda... 54 00:05:30,180 --> 00:05:31,850 Hej, Kiyomasa. 55 00:05:31,850 --> 00:05:33,980 To je Draken, zamenik vođe. 56 00:05:34,350 --> 00:05:37,650 Taj mali dečko je Mikey, vođa. 57 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 Takemitchy, ti si moj drugar od sada. 58 00:05:41,570 --> 00:05:43,860 Ali Toman prije 10 godina... 59 00:05:43,860 --> 00:05:46,280 nije užasna organizacija koju sada imamo. 60 00:05:46,530 --> 00:05:51,330 Mikey i Draken nisu bili ljudi koji bi ubili Hinu. 61 00:05:51,330 --> 00:05:53,540 Slomimo Moebiusa! 62 00:05:53,540 --> 00:05:55,080 Da! 63 00:05:55,080 --> 00:05:57,040 Razlog zašto se Toman promijenio 64 00:05:57,040 --> 00:05:59,710 kada sam saznao nakon što je Draken ubijen. 65 00:05:59,710 --> 00:06:02,090 A ja sam na misiji da ga spriječim da ne bude ubijen. 66 00:06:04,800 --> 00:06:07,720 Draken je izboden! 67 00:06:08,470 --> 00:06:09,550 Draken! 68 00:06:09,680 --> 00:06:12,100 Takemitchy! Pobrini se za Kenchina! 69 00:06:12,850 --> 00:06:14,930 Ovo je moje lično... 70 00:06:18,350 --> 00:06:19,650 ...osveta. 71 00:06:23,150 --> 00:06:24,320 necu da... 72 00:06:25,860 --> 00:06:28,570 Neću ti dozvoliti da mi uništiš život! 73 00:06:33,910 --> 00:06:37,500 Nije bitno da li sam hrom! Nije me briga da li je sramota! 74 00:06:37,500 --> 00:06:38,580 Jer to sam ja... 75 00:06:39,750 --> 00:06:46,880 To je Hanagaki Takemichi! 76 00:06:49,970 --> 00:06:53,220 Uspeo sam da zaustavim ubistvo Drakena. 77 00:06:53,390 --> 00:06:54,760 Vratio sam se u sadašnjost. 78 00:06:57,270 --> 00:06:59,640 Uvijek se pojaviš niotkuda. 79 00:07:00,270 --> 00:07:04,610 I konačno sam se ponovo spojio sa Hinom koja je živa. 80 00:07:07,860 --> 00:07:10,740 Hej! Hej, probudi se! 81 00:07:09,550 --> 00:07:12,350 Alarm 82 00:07:12,320 --> 00:07:14,620 Hej! Ustani! 83 00:07:15,790 --> 00:07:18,460 Hej! Isključite alarm! 84 00:07:18,910 --> 00:07:19,830 Alarm! 85 00:07:19,830 --> 00:07:20,620 Žao mi je. 86 00:07:21,170 --> 00:07:22,080 Tako je prokleto bučno! 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,250 Zaustavio sam to. Zaustavio sam to. 88 00:07:27,130 --> 00:07:27,840 ha? 89 00:07:31,840 --> 00:07:34,220 Ah. izvinite... 90 00:07:36,060 --> 00:07:39,480 Osvetio sam se, zar ne? 91 00:07:40,060 --> 00:07:41,270 Kako to misliš? 92 00:07:41,270 --> 00:07:43,440 Ono što ja kažem je... 93 00:07:43,940 --> 00:07:46,270 Mislim, promenio sam sebe. 94 00:07:46,900 --> 00:07:50,360 Promenio sam poklon, zar ne? Je li to san? 95 00:07:50,490 --> 00:07:53,030 Kako dođavola da znam! Ti si poludeo! 96 00:07:53,620 --> 00:07:54,820 Žao mi je. 97 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 Hanagaki. 98 00:07:56,290 --> 00:07:58,040 Fokusirajte se i krenite na posao. 99 00:07:58,040 --> 00:07:59,500 Koliko puta ti moram reći? 100 00:07:59,500 --> 00:08:01,290 Sada si star i nemaš devojku. 101 00:08:01,290 --> 00:08:03,790 Zar se ne bojiš biti nevina? 102 00:08:03,790 --> 00:08:05,710 Jesi li sada čarobnjak? 103 00:08:10,340 --> 00:08:12,180 cekaj... 104 00:08:12,180 --> 00:08:14,840 Šta misliš koliko imaš godina? Bože moj. 105 00:08:18,950 --> 00:08:21,500 {\an8}Tachibana Hinata Dobro jutro. Jedva čekam da se vidimo danas :) 106 00:08:23,940 --> 00:08:26,770 Hej! Promenio sam sadašnjost! 107 00:08:27,020 --> 00:08:31,190 Samo radi svoj posao! Ili se reinkarnirati i otići! 108 00:08:34,870 --> 00:08:35,910 Je li to bilo dobro? 109 00:08:35,910 --> 00:08:36,700 Bilo je dobro. 110 00:08:54,840 --> 00:08:57,510 Koliko? 111 00:08:58,470 --> 00:08:59,260 hm... 112 00:09:00,220 --> 00:09:01,470 pa... 113 00:09:01,980 --> 00:09:04,480 27. 114 00:09:07,690 --> 00:09:08,230 U redu. 115 00:09:11,530 --> 00:09:13,280 Ah, ne, ne, pa... 116 00:09:14,410 --> 00:09:17,030 Više bih voleo 2 kocke šećera... 117 00:09:17,410 --> 00:09:20,580 A ja imam 27 godina. 118 00:09:21,290 --> 00:09:24,960 Znam jer smo drugovi iz razreda. 119 00:09:25,290 --> 00:09:26,620 Tačno! 120 00:09:26,630 --> 00:09:27,250 Da. 121 00:09:27,750 --> 00:09:29,710 To me je zaprepastilo! 122 00:09:29,840 --> 00:09:31,590 Sigurno je slatko 123 00:09:31,880 --> 00:09:32,670 sa 27 kockica šećera. 124 00:09:32,670 --> 00:09:33,420 Sigurno jeste. 125 00:09:33,420 --> 00:09:35,010 Veoma. 126 00:09:36,090 --> 00:09:36,800 Dva? 127 00:09:36,800 --> 00:09:37,550 Da, dva. 128 00:09:37,550 --> 00:09:39,100 Šta vas dvoje radite? 129 00:09:40,600 --> 00:09:42,100 Zašto to radiš u mojoj sobi? 130 00:09:42,270 --> 00:09:44,430 Mislio sam da ideš na vožnju? 131 00:09:44,600 --> 00:09:47,190 Ne, ne, samo smo nas dvoje... 132 00:09:47,190 --> 00:09:50,900 Već ste se sreli mnogo puta. Zabavljali ste se u srednjoj školi. 133 00:09:50,900 --> 00:09:51,820 Naoto, trebao bi poći sa nama... 134 00:09:51,820 --> 00:09:53,110 Neću. 135 00:09:54,030 --> 00:09:57,320 Vas dvoje treba da idete. Zabavi se. 136 00:09:58,570 --> 00:09:59,490 U redu. 137 00:10:10,590 --> 00:10:13,380 Hm, gdje želiš ići? 138 00:10:15,840 --> 00:10:18,340 Onda desno? 139 00:10:19,890 --> 00:10:23,180 U redu, ha? I ja sam razmišljao da idem udesno. 140 00:10:23,720 --> 00:10:26,680 Baš kao što sam i mislio. Pravo je dobro, zar ne? 141 00:10:26,850 --> 00:10:28,060 Lijevo nije dobro. 142 00:10:28,400 --> 00:10:29,310 Totalno nije dobro. 143 00:10:29,730 --> 00:10:31,150 Potpuno, ha? 144 00:10:32,690 --> 00:10:34,820 da... 145 00:10:40,740 --> 00:10:41,490 hm... 146 00:10:43,410 --> 00:10:45,410 Skoro je Noć vještica. 147 00:10:46,830 --> 00:10:48,460 Da, tako je! 148 00:10:51,460 --> 00:10:52,380 pa... 149 00:10:54,710 --> 00:10:58,470 Samo bih volio da ovog puta konačno budemo zajedno. 150 00:11:00,010 --> 00:11:01,220 "Konačno"? 151 00:11:03,510 --> 00:11:04,350 pa... 152 00:11:06,230 --> 00:11:08,600 Idemo na spoj u kostimima. 153 00:11:15,900 --> 00:11:19,030 Ali, Takemichi, ne možemo se oblačiti u zombije jer su prekriveni krvlju. 154 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 Ne možemo ići kao zombiji, apsolutno ne. 155 00:11:22,320 --> 00:11:23,240 Totalno nije dobro. 156 00:11:23,240 --> 00:11:23,780 Ne, ne. 157 00:11:23,780 --> 00:11:24,660 Prekriveni su krvlju. 158 00:11:24,660 --> 00:11:25,410 Znam, zar ne? 159 00:11:25,410 --> 00:11:27,660 - Dobro je, a? - Da, dobro je. 160 00:11:28,410 --> 00:11:29,370 Lijevo nije dobro. 161 00:11:29,370 --> 00:11:31,120 Tako je. Zombiji takođe nisu dobri. 162 00:11:31,130 --> 00:11:31,920 Tako je. 163 00:11:48,890 --> 00:11:51,440 Ovaj park me vraća nazad. 164 00:11:52,520 --> 00:11:54,480 Sjećate li se nečega ovdje? 165 00:12:03,070 --> 00:12:04,880 Dosao sam ovde... 166 00:12:06,290 --> 00:12:07,620 ...sa nekim ko mi se sviđa. 167 00:12:13,290 --> 00:12:15,840 Još ga nisam prebolio. 168 00:12:22,590 --> 00:12:27,100 Pa, mnogo toga se može dogoditi za 10 godina, ha? 169 00:12:27,430 --> 00:12:30,980 Sada smo odrasli. Mnogo toga se dogodilo. 170 00:12:33,400 --> 00:12:38,460 Onda je ovo posebno mjesto. 171 00:12:43,410 --> 00:12:44,740 Ali znaš... 172 00:12:48,790 --> 00:12:50,620 Ovde je raskinuo sa mnom. 173 00:12:51,870 --> 00:12:53,870 sta? vidim... 174 00:12:55,830 --> 00:12:59,250 Ne mogu da verujem da bi te neko ostavio. 175 00:13:00,960 --> 00:13:02,670 Zašto sam ostavljen? 176 00:13:05,590 --> 00:13:07,390 Još uvek ne razumem. 177 00:13:19,690 --> 00:13:21,110 Reci mi. 178 00:13:22,740 --> 00:13:24,070 Takemichi. 179 00:13:28,160 --> 00:13:29,200 Ja?! 180 00:13:34,670 --> 00:13:36,330 Ne, čekaj. 181 00:13:38,670 --> 00:13:39,630 Žao mi je. 182 00:13:41,590 --> 00:13:44,470 Znaš, pa... 183 00:13:44,880 --> 00:13:47,470 Samo trenutak. 184 00:13:49,430 --> 00:13:50,510 Kupatilo. 185 00:13:57,520 --> 00:13:59,230 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 186 00:13:59,360 --> 00:14:02,150 Hej, Takemichi! Smiri se. 187 00:14:02,360 --> 00:14:05,610 Čekaj, mene su bacili u srednjoj školi, zar ne? 188 00:14:05,740 --> 00:14:07,070 Mislim, pobegao sam? 189 00:14:07,740 --> 00:14:09,700 Zašto sam uopšte raskinuo sa njom? 190 00:14:10,160 --> 00:14:12,080 Rekla je da me još uvek nije prebolela... 191 00:14:12,490 --> 00:14:15,080 Ne, ne, ne, ne, nema šanse! 192 00:14:15,290 --> 00:14:16,910 Hoćeš li opet pobjeći?! 193 00:14:17,580 --> 00:14:18,960 Ne smiješ, Takemichi! 194 00:14:20,540 --> 00:14:22,630 Moraš joj reći kako se osjećaš! 195 00:14:23,760 --> 00:14:25,090 Ne bježi! 196 00:14:28,970 --> 00:14:29,890 ha? 197 00:14:32,100 --> 00:14:32,850 ha? 198 00:14:51,200 --> 00:14:53,780 Bio sam hrabar ali valjda to nije dovoljno... 199 00:15:00,670 --> 00:15:01,420 ha? 200 00:15:04,050 --> 00:15:07,840 Kako dosadno. Nisi čak ni u autu. 201 00:15:12,180 --> 00:15:14,550 I mislio sam da ću jednim udarcem ubiti dvije muhe. 202 00:15:47,920 --> 00:15:50,220 Hej, Hina. Hina! 203 00:15:51,590 --> 00:15:52,430 Hina! 204 00:15:55,850 --> 00:15:58,060 Sačekaj! Izvući ću te! 205 00:15:58,890 --> 00:16:00,060 Takemichi... 206 00:16:04,060 --> 00:16:05,730 To je beskorisno. 207 00:16:09,240 --> 00:16:10,650 O čemu pričaš?! 208 00:16:16,240 --> 00:16:18,950 ne osecam vise noge... 209 00:16:24,080 --> 00:16:26,500 Hina... Hina... 210 00:16:29,050 --> 00:16:30,090 Hina! 211 00:16:30,840 --> 00:16:32,170 Takemichi. 212 00:16:33,680 --> 00:16:37,260 Idi. Opasno je. 213 00:17:07,090 --> 00:17:08,210 volim te! 214 00:17:10,300 --> 00:17:11,550 Od sada pa zauvek... 215 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 Uvek sam i uvek ću... 216 00:17:16,390 --> 00:17:17,470 ...volim te! 217 00:17:21,730 --> 00:17:23,270 Hvala. 218 00:17:26,270 --> 00:17:28,980 Ali trebao bi ići. 219 00:17:30,610 --> 00:17:34,780 Ne! umrijet ću sa tobom... 220 00:17:37,160 --> 00:17:38,370 Takemichi... 221 00:17:54,550 --> 00:17:55,050 Hina. 222 00:17:55,050 --> 00:17:55,930 Šta to radiš?! 223 00:17:55,930 --> 00:17:56,550 Hina... 224 00:17:57,010 --> 00:17:57,890 Hina! 225 00:17:58,890 --> 00:18:01,140 Pusti! Pusti me! 226 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 Zašto? 227 00:18:33,380 --> 00:18:35,380 Opet se dogodilo! 228 00:18:47,230 --> 00:18:49,230 Spasiću te, kunem se. 229 00:18:54,030 --> 00:18:57,950 Bez obzira koliko puta ne uspem! Bez obzira koliko je pokušaja potrebno! 230 00:19:01,660 --> 00:19:06,580 Dok ne stignem u budućnost u kojoj si živ... 231 00:19:11,840 --> 00:19:14,090 Nikada neću stati! 232 00:19:23,640 --> 00:19:24,760 ja ću... 233 00:19:29,350 --> 00:19:32,190 Ja ću postati vođa Tomana! 234 00:19:38,340 --> 00:19:44,260 Tachibana Hinata memorijalna služba 235 00:20:00,220 --> 00:20:01,260 Naoto. 236 00:20:12,150 --> 00:20:13,310 šta je to? 237 00:20:15,190 --> 00:20:16,730 Idem u prošlost. 238 00:20:19,860 --> 00:20:20,950 Jesi li glup? 239 00:20:28,450 --> 00:20:29,950 Molim te prestani! 240 00:20:30,080 --> 00:20:34,210 Šta god radili, ipak ne možete promijeniti sudbinu. 241 00:20:34,210 --> 00:20:34,710 Da, mogu. 242 00:20:34,710 --> 00:20:35,790 Ne, ne možeš! 243 00:20:38,340 --> 00:20:39,510 Takemichi. 244 00:20:42,010 --> 00:20:46,050 Sendo Atsushi je bio taj koji je zabio Hinin auto. 245 00:20:57,730 --> 00:21:00,110 Čak i ako se vratiš i promijeniš stvari, 246 00:21:00,110 --> 00:21:01,530 na kraju, moja sestra će biti ubijena. 247 00:21:01,530 --> 00:21:02,860 br. 248 00:21:05,620 --> 00:21:07,410 Definitivno mogu promijeniti! 249 00:21:09,740 --> 00:21:12,200 Definitivno postoji sadašnje vrijeme za razliku od sadašnjeg! 250 00:21:14,370 --> 00:21:17,750 Mora postojati poklon negdje gdje je Hina živa. 251 00:21:19,130 --> 00:21:21,960 Pomoć Drakenu nije promijenila sadašnjost. 252 00:21:22,340 --> 00:21:24,960 Dakle, moramo doći do korijena. To je jedini način. 253 00:21:26,510 --> 00:21:27,720 ja sam... 254 00:21:30,140 --> 00:21:32,100 Ja ću biti vođa Tomana. 255 00:21:33,690 --> 00:21:34,890 Jesi li glup? 256 00:21:35,730 --> 00:21:36,770 ne... 257 00:21:37,480 --> 00:21:39,020 Ozbiljan sam. 258 00:21:47,910 --> 00:21:49,620 Ja ću istražiti. 259 00:21:52,120 --> 00:21:54,120 Iako je Ryuguji Ken još uvijek živ, 260 00:21:54,500 --> 00:21:57,080 zašto je Toman poludio. 261 00:21:59,500 --> 00:22:00,590 Hvala. 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 Hej, zar ovo nije pritvorski objekat? 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,760 Šta dođavola mi radimo ovde? 264 00:22:08,180 --> 00:22:10,510 Ponovo sam to prošao na svoj način. 265 00:22:11,810 --> 00:22:13,930 Prva velika promjena je to 266 00:22:14,600 --> 00:22:18,060 nije bilo Ryuguji Kena sa sadašnjim Tomanom. 267 00:22:18,900 --> 00:22:20,650 Draken nije u Tomanu?! 268 00:22:21,520 --> 00:22:23,860 Međutim, nema podataka o njegovoj smrti. 269 00:22:24,650 --> 00:22:26,490 Nisam ga mogao naći bez obzira na sve. 270 00:22:32,330 --> 00:22:34,540 Ryuguji Ken je sada... 271 00:22:34,750 --> 00:22:36,540 ...na smrtnoj kazni. 272 00:23:11,070 --> 00:23:12,740 Dugo se nismo vidjeli. 273 00:23:14,490 --> 00:23:15,740 Takemitchy. 274 00:23:20,540 --> 00:23:21,790 Draken. 275 00:23:27,340 --> 00:23:28,970 Drago mi je da si dobro. 276 00:23:36,180 --> 00:23:38,480 Ne mogu da verujem da si osuđen na smrt. 277 00:23:40,310 --> 00:23:42,980 Šta se dogodilo Tomanu? 278 00:23:47,070 --> 00:23:48,280 sada... 279 00:23:51,110 --> 00:23:53,240 Toman je sindikat organizovanog kriminala. 280 00:23:54,660 --> 00:23:55,910 Organizovani kriminal... 281 00:24:00,920 --> 00:24:04,080 Drago mi je. Ja sam Tachibana Naoto. 282 00:24:05,550 --> 00:24:07,800 Vaš tim istomišljenika se okrenuo 283 00:24:07,800 --> 00:24:10,720 u organizaciju koja je van domašaja policije. 284 00:24:11,470 --> 00:24:15,220 Šta se, zaboga, dogodilo Tomanu u proteklih 10 godina? 285 00:24:24,560 --> 00:24:26,610 Toman je tako završio... 286 00:24:32,110 --> 00:24:33,240 ...zbog mene. 287 00:24:37,490 --> 00:24:39,790 Nisam ga mogao zaustaviti. 288 00:24:41,040 --> 00:24:42,160 "On"? 289 00:24:47,340 --> 00:24:48,550 Toman... 290 00:24:51,010 --> 00:24:52,470 bio... 291 00:24:56,720 --> 00:24:58,260 ...sve za mene. 292 00:24:59,930 --> 00:25:01,390 Svako od nas 293 00:25:02,560 --> 00:25:04,810 mogu staviti svoje živote na kocku za svakoga. 294 00:25:12,240 --> 00:25:14,280 Takav smo tim bili. 295 00:25:18,330 --> 00:25:20,700 Ne kajem se zbog onoga što sam uradio. 296 00:25:23,120 --> 00:25:24,250 ali... 297 00:25:26,710 --> 00:25:29,460 Kad bih mogao da proživim svoj život iznova... 298 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 Ubio bih Kisakija! 299 00:25:44,690 --> 00:25:45,690 Kisaki... 300 00:25:45,850 --> 00:25:49,360 Ryuguji. Ryuguji! Ryuguji! 301 00:25:52,190 --> 00:25:53,690 Sastanak je gotov. 302 00:26:08,630 --> 00:26:10,880 Vjerovatno si i ti meta Kisakija. 303 00:26:14,550 --> 00:26:16,130 Napusti Tokio. 304 00:26:19,350 --> 00:26:20,430 Molimo pričekajte! 305 00:26:21,600 --> 00:26:22,930 zašto sam... 306 00:26:23,770 --> 00:26:24,980 Kisaki je 307 00:26:27,520 --> 00:26:30,940 pokušava uzeti sve što Mikey drži. 308 00:27:01,640 --> 00:27:03,150 Gdje je Kisaki?! 309 00:27:11,230 --> 00:27:14,710 Uhapšen! 310 00:27:15,680 --> 00:27:17,780 Opet ću te pustiti iz vida. 311 00:27:23,950 --> 00:27:25,580 Stvari su išle po planu. 312 00:27:35,800 --> 00:27:40,880 Odličan posao, Draken. 313 00:27:51,100 --> 00:27:52,190 Kisaki Tetta ima 314 00:27:52,190 --> 00:27:56,020 počeo da potpuno manipuliše Mikeyjem, Sano Manjirom, 315 00:27:56,030 --> 00:27:58,150 i Toman je postao korumpiran. 316 00:27:58,320 --> 00:28:01,150 Draken pokušava zaustaviti Kisaki... 317 00:28:02,530 --> 00:28:06,120 Ali Kisaki je takođe bio u kontaktu sa policijom. 318 00:28:03,430 --> 00:28:06,850 {\an8}Ubistvo u komercijalnoj zgradi, smrtna kazna 319 00:28:07,580 --> 00:28:11,250 Zašto se Kisaki pridružio Tomanu? Šta je radio u Tomanu? 320 00:28:11,580 --> 00:28:13,040 Ne znam. 321 00:28:14,130 --> 00:28:18,340 Ali prilično sam siguran da je Kisaki kriva što moju sestru stalno ubijaju. 322 00:28:20,380 --> 00:28:24,390 Nikada ranije nisam sreo Kisakija, tako da nemam tragove. 323 00:28:26,430 --> 00:28:29,220 Nema izbora, moram postati vođa Tomana. 324 00:28:29,230 --> 00:28:29,980 Jesi li glup? 325 00:28:29,980 --> 00:28:31,270 Ali to je jedini način, zar ne?! 326 00:28:33,060 --> 00:28:34,350 Ako postanem vođa, 327 00:28:35,110 --> 00:28:38,690 Mogu spriječiti Kisaki da priđe Mikeyju, a mogu čak i zaštititi Hinu. 328 00:28:39,490 --> 00:28:41,400 To je sada jedini način da spasiš Hinu. 329 00:28:41,400 --> 00:28:42,780 To je moja misija. 330 00:28:45,740 --> 00:28:46,990 To je ludo. 331 00:28:54,290 --> 00:28:55,420 Ali 332 00:28:59,380 --> 00:29:00,800 Ja vjerujem u tebe. 333 00:29:28,790 --> 00:29:30,080 Takemitchy. 334 00:29:31,450 --> 00:29:32,370 Da? 335 00:29:37,420 --> 00:29:38,380 Mikey! 336 00:29:38,380 --> 00:29:39,710 Hvala, stari. 337 00:29:40,590 --> 00:29:43,760 Koliko dugo ćeš biti tamo? Izlazi već! 338 00:29:43,760 --> 00:29:45,010 Draken! 339 00:29:45,430 --> 00:29:46,470 Hej, Mikey. 340 00:29:46,470 --> 00:29:47,760 Jao! 341 00:29:48,720 --> 00:29:50,350 Rekao sam ti, to i dalje boli. 342 00:29:52,770 --> 00:29:55,100 Hm, gdje ideš? 343 00:29:55,350 --> 00:29:57,480 Ceremonija uvođenja novog kapitena treće lige. 344 00:29:58,940 --> 00:30:01,530 U redu. Idemo, Takemitchy! 345 00:30:19,130 --> 00:30:21,920 Hej, Hanagaki, prošlo je dosta vremena. 346 00:30:21,920 --> 00:30:23,670 Šta dovraga nosiš? 347 00:30:25,340 --> 00:30:28,340 Um, kakva je ovo ceremonija uvođenja? 348 00:30:29,050 --> 00:30:31,720 Zar nije kapiten treće lige, Pahčin? 349 00:30:31,720 --> 00:30:34,100 Idiote! Nakon što je nekoga izbo nožem u Valhali, 350 00:30:34,100 --> 00:30:35,600 Pahčin je u maloletniku, sećaš se? 351 00:30:35,810 --> 00:30:36,640 Juvie? 352 00:30:36,890 --> 00:30:40,190 Nisam siguran šta će biti bez kapitena ovde. 353 00:30:40,190 --> 00:30:43,570 Spasio si Drakena. Možda imaš priliku. 354 00:30:43,570 --> 00:30:44,730 Da. 355 00:30:45,190 --> 00:30:46,610 Možda si ti novi kapetan! 356 00:30:50,240 --> 00:30:51,030 postoji... 357 00:30:52,870 --> 00:30:54,160 ...šansa da sam to ja. 358 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 Salute! 359 00:31:01,590 --> 00:31:03,040 Salute! 360 00:31:09,720 --> 00:31:14,890 Sada ćemo započeti ceremoniju uvođenja u dužnost kapitena treće lige Tokyo Manji Ganga. 361 00:31:17,060 --> 00:31:21,810 Zbog Paha, od sada ćemo se sukobljavati sa Valhallom. 362 00:31:23,150 --> 00:31:27,690 Valhalla je mnogo veći tim od Moebiusa. 363 00:31:28,820 --> 00:31:32,320 Proširićemo naše snage da pobedimo. 364 00:31:33,780 --> 00:31:37,290 Korak naprijed! Kapiten treće lige! 365 00:31:40,040 --> 00:31:41,540 Kisaki Tetta! 366 00:31:42,670 --> 00:31:45,840 Znam, zar ne? Nema šanse da to budem ja... 367 00:31:46,710 --> 00:31:47,880 Kisaki? 368 00:31:59,980 --> 00:32:01,980 On je Kisaki? 369 00:32:06,070 --> 00:32:08,070 Ubio bih Kisakija! 370 00:32:11,030 --> 00:32:11,950 Zašto...? 371 00:32:11,950 --> 00:32:13,870 Zar vi niste pankeri ex-Moebius?! 372 00:32:18,370 --> 00:32:21,670 Začepi! Hej! Hej! 373 00:32:21,790 --> 00:32:25,710 Majki je doneo odluku! Ko ima problem sa tim neka istupi! 374 00:32:25,710 --> 00:32:28,340 Kisaki se ispravno izvinio 375 00:32:28,340 --> 00:32:30,590 i doveo bivše članove Moebiusa. 376 00:32:30,970 --> 00:32:32,470 Ima smisla. 377 00:32:34,220 --> 00:32:38,220 Hvala, vođo. 378 00:32:40,180 --> 00:32:41,350 br. 379 00:32:42,850 --> 00:32:44,810 Ne mogu Kisakija staviti u Toman... 380 00:32:44,810 --> 00:32:48,860 Ovim je završena ceremonija uvođenja u funkciju kapitena treće lige. 381 00:32:51,530 --> 00:32:53,240 Tada će Hina... 382 00:33:01,210 --> 00:33:02,410 br. 383 00:33:03,080 --> 00:33:04,460 Takemitchy? 384 00:33:08,050 --> 00:33:09,250 Takemitchy! 385 00:33:13,880 --> 00:33:14,880 Dakle, to si ti. 386 00:33:15,850 --> 00:33:17,220 Šta dođavola radiš?! 387 00:33:18,680 --> 00:33:19,510 Hej, prestani! 388 00:33:19,520 --> 00:33:21,270 Šta radiš, Takemitchy?! 389 00:33:21,270 --> 00:33:24,060 Sve si pogrešno shvatio. samo sam... 390 00:33:24,060 --> 00:33:27,730 Šta se dođavola dešava? Stvari su postale zaista zanimljive! 391 00:33:43,210 --> 00:33:45,540 ko si ti dovraga? Nisam te vidio u blizini. 392 00:33:45,540 --> 00:33:47,380 A ko si ti dovraga? 393 00:33:52,420 --> 00:33:54,300 Šta misliš s kim dovraga razgovaraš? 394 00:33:59,140 --> 00:34:01,100 Baji! Baji! 395 00:34:01,390 --> 00:34:04,140 Oni su bivši Moebius i od danas su u trećoj ligi. 396 00:34:04,270 --> 00:34:04,980 ha? 397 00:34:06,270 --> 00:34:08,230 To je novost za mene! 398 00:34:08,230 --> 00:34:09,230 Baji! 399 00:34:10,070 --> 00:34:14,110 Niste bili u borbi sa Moebiusom, pa smo rekli da vam je zabranjeno okupljanje. 400 00:34:14,240 --> 00:34:15,320 Briga me. 401 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 Ne staj mi na put, dovraga! 402 00:34:30,250 --> 00:34:32,590 Baji, prestani. 403 00:34:33,260 --> 00:34:36,170 Hajde, Mitsuya. Ubiću te. 404 00:34:44,890 --> 00:34:47,560 Dakle, ti si kapiten prve lige. 405 00:34:52,320 --> 00:34:57,200 Mikey, on je kapiten treće lige? 406 00:34:57,570 --> 00:34:58,610 Baji. 407 00:34:59,620 --> 00:35:02,240 Zašto si dođavola došao ovamo i napravio scenu? 408 00:35:04,410 --> 00:35:05,950 Ti si muka u guzici. 409 00:35:06,830 --> 00:35:10,420 Moram li dobiti vašu dozvolu da nešto uradim? 410 00:35:15,800 --> 00:35:17,630 Pridružujem se Valhalli. 411 00:35:20,640 --> 00:35:22,720 Ne želite smutljivce, zar ne? 412 00:35:23,060 --> 00:35:26,270 Mikey, dajem otkaz. 413 00:35:30,520 --> 00:35:33,190 Ja, Baji Keisuke, kapiten prve lige, 414 00:35:34,020 --> 00:35:37,070 od danas je neprijatelj Tomana. 415 00:35:43,200 --> 00:35:44,740 Baji! 416 00:35:48,750 --> 00:35:49,910 ti idiote... 417 00:36:01,760 --> 00:36:04,350 Toman se raspada. 418 00:36:18,860 --> 00:36:19,820 Hej! 419 00:36:43,510 --> 00:36:44,550 Jesi li budan? 420 00:36:46,100 --> 00:36:47,180 Mikey. 421 00:36:48,520 --> 00:36:49,640 Mikey?! 422 00:36:53,560 --> 00:36:54,480 Vidim. 423 00:37:02,740 --> 00:37:03,990 Takemitchy. 424 00:37:07,030 --> 00:37:08,330 Moram razgovarati s tobom. 425 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 U redu. 426 00:37:13,370 --> 00:37:15,380 Imao sam prijatelja iz detinjstva. 427 00:37:16,170 --> 00:37:21,090 On se već dugo svađao sa mnom, a ja sam ga ponekad premlatila. 428 00:37:23,010 --> 00:37:24,680 On je idiot, zar ne? 429 00:37:24,680 --> 00:37:27,850 On je Baji Keisuke, kapiten prve lige. 430 00:37:33,020 --> 00:37:37,980 Taj zeznuti tip?! Zašto me je udario? 431 00:37:37,980 --> 00:37:41,280 Ne znam. Bio je takav. 432 00:37:42,070 --> 00:37:45,200 Ako mu se spava, prebiće svakoga ko prođe pored njega. 433 00:37:45,320 --> 00:37:49,740 Ako ogladni, prelije automobil benzinom i zapali ga. 434 00:37:50,620 --> 00:37:53,250 To je nivo iznad ludila. 435 00:37:55,460 --> 00:37:59,710 Znate, on je jedan od osnivača Tomana. 436 00:38:02,840 --> 00:38:04,050 Osnivački član? 437 00:38:05,380 --> 00:38:09,140 Toman je počeo sa mnom, Kenchinom, Mitsuyom i Pahom. 438 00:38:09,140 --> 00:38:10,260 I Baji takođe... 439 00:38:12,890 --> 00:38:14,230 Vas pet? 440 00:38:21,190 --> 00:38:23,440 Ovo je tim koji smo napravili. 441 00:38:28,320 --> 00:38:29,570 Takemitchy. 442 00:38:32,700 --> 00:38:35,040 Vrati Baji iz Valhalle. 443 00:38:37,290 --> 00:38:41,920 On je ludi pank, ali ja volim tog tipa. 444 00:38:46,880 --> 00:38:47,840 hm... 445 00:38:48,220 --> 00:38:49,260 Da? 446 00:38:50,100 --> 00:38:52,100 Mogu li te zamoliti da uradiš jednu stvar za mene? 447 00:38:54,430 --> 00:38:56,350 ako ga vratim, 448 00:38:59,440 --> 00:39:01,650 molimo uklonite Kisakija iz Tomana. 449 00:39:03,360 --> 00:39:07,200 Kisaki će definitivno uništiti Tomana u budućnosti. 450 00:39:07,820 --> 00:39:08,950 Iako to ne mogu objasniti. 451 00:39:08,950 --> 00:39:09,740 U redu. 452 00:39:11,660 --> 00:39:13,990 Znam da je Kisaki opasan. 453 00:39:17,160 --> 00:39:21,170 U isto vrijeme, znam da je sposoban. 454 00:39:22,040 --> 00:39:24,800 Ako želiš da uklonim Kisakija, vrati Bajija. 455 00:39:25,510 --> 00:39:28,170 Dokažite da ste korisniji od Kisakija. 456 00:39:29,340 --> 00:39:33,010 Vi postavljate uslove. Ako ne uspeš, ubiću te. 457 00:39:39,810 --> 00:39:41,060 Ah, Takemitchy. 458 00:39:41,900 --> 00:39:46,190 Sada ste zvanično član Tomana, razumete? 459 00:39:55,950 --> 00:39:58,410 Ja sam član Tomana. 460 00:40:04,890 --> 00:40:07,270 {\an8}Sigurnost u saobraćaju 461 00:40:24,730 --> 00:40:27,690 ha? Šta je ovo...? 462 00:40:29,860 --> 00:40:31,070 Šest? 463 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 ko je on? 464 00:40:38,500 --> 00:40:40,910 sta sad? sta sad? sta sad? 465 00:40:42,210 --> 00:40:44,580 Vazduh je sigurno čistiji u ovo doba. 466 00:40:45,710 --> 00:40:47,460 sta sad? 467 00:40:47,710 --> 00:40:51,380 Ali jedno je sigurno, odvešću Bajia nazad u Toman. 468 00:40:52,010 --> 00:40:55,260 Ali opet, zašto je Baji napustio Toman? 469 00:40:55,340 --> 00:40:57,180 Šta je uopšte Valhalla? 470 00:40:57,350 --> 00:41:02,440 Mislim, je li to jedini način da se riješiš Kisakija? Ne, to je jedini način. 471 00:41:02,810 --> 00:41:06,480 Ah, ne znam. Prestar sam za ovo. 472 00:41:06,940 --> 00:41:08,860 Mrmljaj, gunđaj. Mrmljaj, mrmljaj. 473 00:41:11,150 --> 00:41:12,860 Pričaš sa vanzemaljcima? 474 00:41:15,070 --> 00:41:16,280 Hina. 475 00:41:20,910 --> 00:41:22,000 Hina. 476 00:41:23,580 --> 00:41:26,460 Nisi tako pretučen. Hajde da se slikamo. 477 00:41:26,590 --> 00:41:28,710 Uvek si pun rana, pa sad je prilika! 478 00:41:29,710 --> 00:41:32,590 hm... znaš... 479 00:41:36,090 --> 00:41:37,430 Mogu li te nešto pitati? 480 00:41:37,430 --> 00:41:38,140 Naravno. 481 00:41:38,680 --> 00:41:42,430 Hm... nećemo raskinuti, zar ne? 482 00:41:44,060 --> 00:41:45,390 br. 483 00:41:46,730 --> 00:41:47,730 Stvarno? 484 00:41:47,730 --> 00:41:48,900 Zaista. 485 00:41:50,900 --> 00:41:52,360 Naravno, ha? 486 00:41:52,530 --> 00:41:53,530 Naravno. 487 00:41:54,530 --> 00:41:57,490 Ok, još jednom. Dobro, recimo sir. 488 00:42:04,920 --> 00:42:05,830 Da li plačeš? 489 00:42:11,130 --> 00:42:12,460 Čuo sam da ima grip. 490 00:42:12,710 --> 00:42:13,840 Stvarno? 491 00:42:13,840 --> 00:42:14,720 sta? 492 00:42:15,380 --> 00:42:16,260 Akkun! 493 00:42:16,470 --> 00:42:17,130 Hej. 494 00:42:17,260 --> 00:42:18,140 Yo. 495 00:42:20,060 --> 00:42:21,930 Akkun! 496 00:42:25,390 --> 00:42:26,520 moj kurac... 497 00:42:27,690 --> 00:42:28,860 Takemichi, propalice... 498 00:42:28,860 --> 00:42:29,560 Skidaj se! 499 00:42:30,400 --> 00:42:31,900 Hej, Takemichi! 500 00:42:31,900 --> 00:42:32,940 ha? 501 00:42:33,070 --> 00:42:37,240 Vratiti Baji Keisukea, kapitena prvoligaša Tomana iz Valhalle? 502 00:42:38,030 --> 00:42:40,240 Takemichi, to je nemoguće. 503 00:42:40,240 --> 00:42:41,280 Ne možeš ti to, idiote. 504 00:42:41,620 --> 00:42:42,660 Je li tako loše? 505 00:42:42,790 --> 00:42:45,870 To je veliki prokleti tim sa anti-Tomanskim sloganom. 506 00:42:45,910 --> 00:42:48,170 Okupljaju mnogo nasilnika. 507 00:42:48,170 --> 00:42:49,830 To je jezivo. 508 00:42:49,840 --> 00:42:52,210 Niko ne zna ko je vođa. 509 00:42:52,800 --> 00:42:54,380 Tako su i dobili nadimak... 510 00:42:54,380 --> 00:42:56,550 "Anđeo bez glave." 511 00:42:56,930 --> 00:42:58,970 Zašto si to rekao?! Upravo sam htela da... 512 00:42:58,970 --> 00:43:00,340 I ja to želim da kažem! 513 00:43:00,430 --> 00:43:02,470 "Anđeo bez glave." 514 00:43:02,470 --> 00:43:03,470 Ozbiljno, prestani... 515 00:43:03,470 --> 00:43:05,560 Dakle, "Anđeo bez glave", ha? 516 00:43:06,940 --> 00:43:10,190 Dakle... postoji li još nešto što znaš? 517 00:43:10,190 --> 00:43:10,900 Da! 518 00:43:11,480 --> 00:43:14,650 Valhalla's 519 00:43:14,990 --> 00:43:15,610 "Grijeh i..." 520 00:43:15,610 --> 00:43:17,900 On je čovjek sa "Rukom grijeha i kazne". 521 00:43:17,910 --> 00:43:19,280 Ubiću te stvarno! 522 00:43:19,620 --> 00:43:21,870 A onda, njihova 523 00:43:21,870 --> 00:43:26,120 Čovjek sa "Zvukom zvona u uhu", Hanemiya Kazutora. 524 00:43:28,040 --> 00:43:29,370 da vidimo... 525 00:43:29,540 --> 00:43:31,670 Čuo sam da je ovde. 526 00:43:34,250 --> 00:43:37,130 ko si ti dovraga? Ne izgledaš poznato! 527 00:43:38,130 --> 00:43:41,430 sta je s tobom? Ja sam tvoj stariji, znaš. 528 00:43:41,850 --> 00:43:43,390 Prestani, Makoto! 529 00:43:43,810 --> 00:43:45,060 Šta je s tobom, Yamagishi?! 530 00:43:45,060 --> 00:43:50,020 On je Valhallin 531 00:44:00,610 --> 00:44:03,660 Hej, hej. Poznajete li Hanagaki Takemichi? 532 00:44:05,540 --> 00:44:06,950 Ne, nisam ja, ne. 533 00:44:06,950 --> 00:44:07,700 br. 534 00:44:08,620 --> 00:44:09,660 Dakle, to si ti! 535 00:44:10,540 --> 00:44:12,290 Našao sam te, našao te! 536 00:44:12,290 --> 00:44:13,040 Ti si Takemichi? 537 00:44:13,040 --> 00:44:13,580 Da. 538 00:44:13,590 --> 00:44:15,170 Ok, idemo u Valhallu. 539 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 Ne, čekaj malo... 540 00:44:16,550 --> 00:44:19,340 Još uvijek sam usred Valhallinog pregleda. 541 00:44:19,340 --> 00:44:20,090 sta? 542 00:44:20,680 --> 00:44:22,340 Sve ćeš to znati ako pođeš sa mnom. 543 00:44:22,340 --> 00:44:23,510 Ok, idemo. 544 00:44:23,890 --> 00:44:24,760 Hej, čekaj! 545 00:44:26,060 --> 00:44:27,930 Šta ćete uraditi uzimajući Takemichi? 546 00:44:33,520 --> 00:44:34,190 Čekaj. 547 00:44:35,860 --> 00:44:36,520 Ja ću ići. 548 00:44:36,690 --> 00:44:37,780 Ne moraš ići. 549 00:44:41,360 --> 00:44:44,990 Hvala. ali ja... 550 00:44:46,030 --> 00:44:47,870 mora promijeniti budućnost bez obzira na sve. 551 00:44:48,120 --> 00:44:50,120 ha? o cemu pricas? 552 00:44:50,330 --> 00:44:53,420 Idem s tobom u Valhallu. 553 00:44:54,840 --> 00:44:55,670 Dobro. 554 00:44:56,460 --> 00:44:57,710 Idemo. 555 00:44:59,510 --> 00:45:00,590 Ti si sigurno delinkvent. 556 00:45:01,380 --> 00:45:02,260 On je mrtav. 557 00:45:02,430 --> 00:45:05,720 Ne budi nervozan. postaraću se da upoznaš sve.. 558 00:45:05,720 --> 00:45:06,390 pa... 559 00:45:07,760 --> 00:45:08,430 sta se desava? 560 00:45:09,730 --> 00:45:12,150 To su ljudi koji su me ranije pokazali. 561 00:45:12,150 --> 00:45:14,020 Ne trebaju mi ​​više, pa sam ih pobijedio. 562 00:45:14,900 --> 00:45:15,900 Sklanjaj se s puta. 563 00:45:21,450 --> 00:45:24,070 Ah, um, Hanemija. 564 00:45:24,240 --> 00:45:25,320 Možeš me zvati Kazutora. 565 00:45:25,530 --> 00:45:28,410 Kazutora, ti si išao u našu srednju školu? 566 00:45:28,410 --> 00:45:29,080 Da. 567 00:45:30,160 --> 00:45:32,200 Nekako te se uopšte ne sećam. 568 00:45:32,210 --> 00:45:33,750 Kao da ste se trebali izdvojiti. 569 00:45:33,750 --> 00:45:35,710 Zato što sam bio u maloletniku. 570 00:45:37,380 --> 00:45:38,540 Zbog njega. 571 00:45:38,840 --> 00:45:39,750 On? 572 00:45:42,840 --> 00:45:44,720 Samo trenutak. 573 00:45:45,010 --> 00:45:45,840 Požurite. 574 00:45:48,810 --> 00:45:49,930 Hajde! 575 00:45:56,020 --> 00:45:57,690 U redu! 576 00:46:25,550 --> 00:46:26,510 Baji? 577 00:46:27,590 --> 00:46:28,930 sta se desava? 578 00:46:31,150 --> 00:46:32,610 To je test lojalnosti. 579 00:46:32,970 --> 00:46:33,890 Test lojalnosti? 580 00:46:34,940 --> 00:46:38,020 Ako Baji pređe na stranu sa Tomana na Valhalu, 581 00:46:38,060 --> 00:46:40,060 mora nam pokazati svoju odlučnost. 582 00:46:41,230 --> 00:46:44,990 Ovaj koji je sada pretučen je zamenik kapitena prve lige, 583 00:46:45,900 --> 00:46:47,240 Bajijev najpouzdaniji držač. 584 00:46:48,870 --> 00:46:50,370 ne... 585 00:46:54,040 --> 00:46:55,540 On je pravo kopile. 586 00:46:55,540 --> 00:46:56,710 Tako loše. 587 00:46:57,750 --> 00:47:00,580 Kako može da pretuče momka sa kojim je tako dugo? 588 00:47:19,060 --> 00:47:22,860 Sada možete priznati moju odlučnost da se pridružim Valhalli. 589 00:47:24,480 --> 00:47:26,400 Je li dovoljno dobro, Hanma? 590 00:47:30,950 --> 00:47:32,370 Sačekaj sekund. 591 00:47:33,990 --> 00:47:34,910 Hanma?! 592 00:47:35,700 --> 00:47:37,330 Nisi u autu. 593 00:47:43,710 --> 00:47:46,510 Kazutora, je li sve spremno? 594 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 Naravno. 595 00:47:48,760 --> 00:47:50,930 Ovo je Hanagaki Takemichi. 596 00:47:52,100 --> 00:47:56,180 Gledao je sve na okupljanju Tomana te večeri, običan posmatrač. 597 00:47:56,220 --> 00:47:59,600 Ti si pank od juče. Došao si da te ubiju?! 598 00:47:59,600 --> 00:48:00,850 Ne, uh, ja sam... 599 00:48:00,850 --> 00:48:04,900 U redu, Hanagaki! Korak naprijed. 600 00:48:04,900 --> 00:48:06,110 U redu, idemo. 601 00:48:06,530 --> 00:48:07,690 Izvoli. 602 00:48:22,170 --> 00:48:25,130 Sada ćemo početi sa ispitivanjem. 603 00:48:25,670 --> 00:48:27,090 Ispitivanje? 604 00:48:28,510 --> 00:48:31,970 Baji Keisuke, kapiten prve lige Tomana. 605 00:48:33,180 --> 00:48:36,510 Želi da napusti Tomana i pridruži se Valhali. 606 00:48:36,510 --> 00:48:38,640 I dalje mi ne veruješ iako sam ga pretukao do kraja? 607 00:48:38,640 --> 00:48:41,140 Možda ste Toman špijun. 608 00:48:42,230 --> 00:48:43,730 Hanagaki Takemichi! 609 00:48:44,480 --> 00:48:45,270 Da, gospodine. 610 00:48:49,070 --> 00:48:51,950 Šta je rekao na okupljanju Tomana? 611 00:48:54,200 --> 00:48:55,450 pa... 612 00:48:57,330 --> 00:49:01,370 "Pridružujem se Valhalli. Toman je moj neprijatelj." 613 00:49:03,580 --> 00:49:05,380 Šta misliš, Kazutora? 614 00:49:06,750 --> 00:49:08,170 Zar ne mislite da je to dovoljno dobro? 615 00:49:09,420 --> 00:49:13,340 Baji je sila sa kojom se treba računati i predstavlja prednost. 616 00:49:19,600 --> 00:49:21,020 Je li tako, Baji? 617 00:49:22,190 --> 00:49:24,440 Slomićemo Tomana. 618 00:49:27,900 --> 00:49:28,770 Da. 619 00:49:29,820 --> 00:49:32,190 Pomoći ću ti, Kazutora. 620 00:49:33,860 --> 00:49:35,660 Molimo pričekajte! 621 00:49:37,080 --> 00:49:39,580 Baji, ti si jedan od osnivača Tomana, zar ne? 622 00:49:39,790 --> 00:49:42,910 Kako možeš izdati Tomana? Vratimo se Tomanu zajedno! 623 00:49:46,460 --> 00:49:49,550 Neću izdati Tomana jer sam član osnivač? 624 00:49:50,510 --> 00:49:54,170 Nemojte se zavaravati, i on je jedan od osnivača. 625 00:50:02,270 --> 00:50:03,180 Zašto? 626 00:50:05,020 --> 00:50:07,350 Kazutora je ljut na Tomana. 627 00:50:10,030 --> 00:50:11,230 prije dvije godine... 628 00:50:11,990 --> 00:50:15,110 Čovječe, potpuno smo zakasnili! 629 00:50:15,110 --> 00:50:16,320 ...podivljali smo. 630 00:50:16,320 --> 00:50:19,240 Vidi ko priča! Ti si taj koji je iznenada izgubio živce sa tim propalicama! 631 00:50:19,240 --> 00:50:20,330 Nisam ja. 632 00:50:21,330 --> 00:50:22,200 Znači to sam ja? 633 00:50:22,620 --> 00:50:23,790 On je kriv. 634 00:50:24,250 --> 00:50:25,160 Jer mi je dodirnuo trajnu. 635 00:50:25,170 --> 00:50:25,960 Da. 636 00:50:27,830 --> 00:50:28,670 Evo ih! 637 00:50:30,710 --> 00:50:32,880 Hajde! Hajde, hajde. 638 00:50:33,760 --> 00:50:34,420 Požurite! 639 00:50:34,420 --> 00:50:35,420 Šta se dešava, zovete nas? 640 00:50:35,430 --> 00:50:36,380 Samo dođi po nju. 641 00:50:36,380 --> 00:50:37,430 šta je to? 642 00:50:37,470 --> 00:50:40,760 Oh! Uniforme! Hej! 643 00:50:40,760 --> 00:50:41,430 Koji je moj? 644 00:50:41,430 --> 00:50:43,270 Ovo vlada, Mitsuya! 645 00:50:43,270 --> 00:50:46,060 Nosite ga pažljivo! Posebno ti, Pah! 646 00:50:46,060 --> 00:50:48,020 Tri dana radim cijelu noć. 647 00:50:48,020 --> 00:50:48,850 Tako gadno! 648 00:50:48,900 --> 00:50:52,070 Obucimo se i idemo u šetnju! 649 00:50:52,150 --> 00:50:53,190 Mikey! 650 00:50:56,180 --> 00:50:58,050 {\an8}19. juna 2008 Tokyo Manjiro Gang 651 00:50:57,160 --> 00:51:01,030 Hej! Ne znaš kada da odustaneš. Ime smo već riješili! 652 00:50:58,050 --> 00:51:01,030 653 00:51:01,030 --> 00:51:03,200 U svakom slučaju, ako skraćujete, to je Toman. 654 00:51:03,200 --> 00:51:07,790 Ne, Tokyo Manji Gang je kul. 655 00:51:09,330 --> 00:51:12,460 Ok, idemo! 656 00:51:12,460 --> 00:51:14,760 U redu! 657 00:51:15,760 --> 00:51:17,220 Idemo na put, na izlet. 658 00:51:17,680 --> 00:51:18,970 Plaža, plaža. 659 00:51:37,780 --> 00:51:40,360 To je plaža! Plaža! 660 00:51:40,370 --> 00:51:43,080 Osjećaj je tako dobar! 661 00:51:45,200 --> 00:51:46,290 Idemo. 662 00:51:46,290 --> 00:51:48,500 Morski povetarac je fantastičan! 663 00:51:48,670 --> 00:51:51,040 Hajde da se potrudimo! 664 00:51:52,250 --> 00:51:55,300 Ne. Ne možemo! 665 00:51:56,510 --> 00:51:57,800 Hej! 666 00:52:01,430 --> 00:52:02,300 Vruće je. 667 00:52:03,560 --> 00:52:04,680 Hot. 668 00:52:07,270 --> 00:52:08,730 Sjajno! 669 00:52:09,560 --> 00:52:14,020 Zabavno je ovo raditi sa vama. Vi ste zaista najbolji. 670 00:52:14,360 --> 00:52:16,320 Toman je najbolji! 671 00:52:17,070 --> 00:52:20,150 To je plaža. Osećam vetar. 672 00:52:20,450 --> 00:52:22,320 Ja sam vetar. 673 00:52:23,990 --> 00:52:25,910 Mikey! 674 00:52:26,790 --> 00:52:27,580 sta? 675 00:52:27,580 --> 00:52:30,080 To je zato što si spor, čekali smo te. 676 00:52:30,080 --> 00:52:33,790 Mikey, ti si vođa! Za ime boga, nabavite pravi bicikl! 677 00:52:33,790 --> 00:52:36,090 Ne želim da vozim ništa osim CB250T Hawka. 678 00:52:36,170 --> 00:52:40,010 Do tada, ovaj Hawk Junior je moja voljena vožnja. 679 00:52:41,720 --> 00:52:42,940 Prošlo je puf! 680 00:52:43,760 --> 00:52:45,790 Ako zaista volite svoju vožnju, barem stavite benzin u nju! 681 00:52:46,060 --> 00:52:46,950 Tako jadno! 682 00:52:51,940 --> 00:52:56,020 Hej, nije li ovo velika stvar za Tomana 683 00:52:56,070 --> 00:52:57,820 kada je u vožnji njihovog vođe ponestalo benzina? 684 00:52:58,530 --> 00:53:00,110 To je tvoj problem. 685 00:53:00,110 --> 00:53:03,360 Dobro, kamen, papir, makaze ko će na benzinsku pumpu! 686 00:53:04,240 --> 00:53:06,660 U redu, Baji! 687 00:53:08,040 --> 00:53:09,120 Čestitamo! 688 00:53:09,120 --> 00:53:12,160 Mora da se šališ! Tako je dosadno! 689 00:53:15,040 --> 00:53:17,590 Proklet bio taj Mikey. 690 00:53:18,210 --> 00:53:20,130 Zašto sam u ovom neredu? 691 00:53:39,230 --> 00:53:40,730 Hej, mali! 692 00:53:41,320 --> 00:53:44,280 Kako se usuđuješ da se obučeš kao punopravni član bande? 693 00:53:44,280 --> 00:53:47,700 Čiju dozvolu šetaš ovdje? 694 00:53:47,870 --> 00:53:50,620 Tokyo Manji Gang? 695 00:53:51,200 --> 00:53:53,710 Iz kog si usranog tima? 696 00:53:54,330 --> 00:53:57,380 Hej, hej, zar me ne čuješ? 697 00:53:57,590 --> 00:54:01,090 Ima li previše voska na ušima? 698 00:54:04,880 --> 00:54:06,970 Nemojte se zanositi, propalice! 699 00:54:13,730 --> 00:54:16,690 Ovaj jadni skuter se raspada! 700 00:54:16,900 --> 00:54:21,780 Peške se vraćate u svoj rodni grad! 701 00:54:21,780 --> 00:54:24,070 Jedan, dva! 702 00:54:29,490 --> 00:54:31,490 Ovo je Mikeyjeva dragocjena vožnja. 703 00:54:32,750 --> 00:54:34,660 Ako dodirnete makar jedan prst... 704 00:54:35,160 --> 00:54:36,290 Ubiću te! 705 00:54:36,620 --> 00:54:41,300 Baš nam je stalo! Razbićemo taj odrpani skuter u komade! 706 00:54:41,550 --> 00:54:43,550 Sklanjaj se s puta! 707 00:54:44,010 --> 00:54:45,090 Hej! 708 00:54:50,470 --> 00:54:51,260 Mikey. 709 00:54:51,260 --> 00:54:54,180 Hej, šta ima brate?! Hoćeš komad ovoga, ha?! 710 00:55:01,570 --> 00:55:02,820 Hawk Junior! 711 00:55:05,530 --> 00:55:09,870 Šta, dođavola, vi pankeri povređujete ono što je meni važno?! 712 00:55:11,160 --> 00:55:12,830 Ti si taj koji samo... 713 00:55:17,750 --> 00:55:19,000 jesi li dobro? 714 00:55:19,210 --> 00:55:20,960 Čekaj, tvoj Hawk Junior. 715 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 Žao mi je što sam žrtvovao svoje telo za to smeće. 716 00:55:24,630 --> 00:55:25,630 Mikey. 717 00:55:29,550 --> 00:55:31,090 Baji, možeš da stojiš, zar ne? 718 00:55:31,970 --> 00:55:34,220 Sve ćemo ih poklati. 719 00:55:35,770 --> 00:55:36,640 Da! 720 00:55:37,270 --> 00:55:39,020 Mi ćemo vas odvesti! 721 00:55:40,310 --> 00:55:43,400 Čekaj, čekaj, čekaj, dovraga! 722 00:55:43,480 --> 00:55:46,360 Hej! Baji! Mikey! 723 00:55:46,360 --> 00:55:48,240 Ubićemo ove momke! 724 00:55:50,530 --> 00:55:53,410 Vi ste momci sigurno vrele glave. 725 00:55:54,040 --> 00:55:55,950 Samo ko si ti dođavola?! 726 00:55:55,950 --> 00:55:59,830 Mi smo Tokyo Manji Gang! 727 00:56:09,430 --> 00:56:11,680 Zašto moram ići cijelim ovim putem? 728 00:56:11,720 --> 00:56:12,720 Gdje gledaš?! 729 00:56:12,800 --> 00:56:13,720 Žao mi je. 730 00:56:14,010 --> 00:56:15,060 Pucaj, dovraga! 731 00:56:15,060 --> 00:56:15,680 Ubiću te! 732 00:56:15,680 --> 00:56:16,770 U redu! 733 00:56:17,600 --> 00:56:18,430 109! 734 00:56:18,430 --> 00:56:19,430 Evo ide! 735 00:56:19,440 --> 00:56:20,850 Ruke ti se tresu. 736 00:56:21,310 --> 00:56:22,940 109! 737 00:56:25,070 --> 00:56:26,940 Dobro, reci sir! 738 00:56:32,740 --> 00:56:33,620 Tamo, tamo, tamo. 739 00:56:33,620 --> 00:56:36,740 Evo! Stani ovde. 740 00:56:39,290 --> 00:56:40,910 Hajde, Baji! 741 00:56:41,040 --> 00:56:42,960 Šta dođavola, Kazutora? 742 00:56:44,380 --> 00:56:46,380 Nije li Mikeyjev rođendan uskoro? 743 00:56:46,880 --> 00:56:49,590 Daćemo mu poklon, Jastreba! 744 00:56:49,590 --> 00:56:52,130 ha? Odakle ti novac? 745 00:56:52,140 --> 00:56:55,430 Ne treba nam novac. Treba nam samo Hawk. 746 00:56:55,720 --> 00:56:58,220 Hajde. Požuri. 747 00:56:58,390 --> 00:57:00,890 o cemu pricas? 748 00:57:01,230 --> 00:57:02,350 Pogledaj to. 749 00:57:16,200 --> 00:57:17,700 Hajde da ga ukrademo. 750 00:57:21,750 --> 00:57:24,290 Mikey neće biti sretan ako tako dobije. 751 00:57:24,290 --> 00:57:25,920 Ne moramo to da kažemo. 752 00:57:26,790 --> 00:57:29,710 To je bicikl koji je oduvijek želio da vozi, zar ne? 753 00:57:32,430 --> 00:57:35,180 Želiš da vidiš Mikeyjevo sretno lice, zar ne? 754 00:57:38,220 --> 00:57:40,180 Kazutora, krađa je... 755 00:57:40,180 --> 00:57:44,690 Na ovaj ili onaj način, ti uvek ideš sa mnom, ha? 756 00:57:46,730 --> 00:57:49,020 Au! sta si ti... 757 00:57:49,030 --> 00:57:51,250 Ne trajna! Ne! ne... 758 00:58:09,130 --> 00:58:09,920 Baji. 759 00:58:31,360 --> 00:58:34,440 Hej Kazutora, još se možemo vratiti. 760 00:58:34,450 --> 00:58:36,320 Začepi. Idemo. 761 00:58:44,040 --> 00:58:45,160 To je Hawk! 762 00:58:46,870 --> 00:58:49,210 Zamislite Mikeyja na njemu. 763 00:58:50,920 --> 00:58:52,550 Kladim se da će biti stvarno kul. 764 00:58:53,630 --> 00:58:54,590 Hajde da to spustimo. 765 00:59:08,270 --> 00:59:09,520 U redu. 766 00:59:11,940 --> 00:59:12,690 U redu! 767 00:59:17,490 --> 00:59:18,530 Idem da otvorim vrata. 768 00:59:19,620 --> 00:59:21,070 Ne palite motor dok se ne ugasi. 769 00:59:21,080 --> 00:59:21,950 U redu. 770 00:59:27,790 --> 00:59:31,460 Hej! Jesi li ti lopov? 771 00:59:33,920 --> 00:59:38,840 Imaš malo živaca. Znate li iz čije radnje kradete? 772 00:59:42,220 --> 00:59:45,020 Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim! 773 00:59:58,950 --> 01:00:00,030 Keisuke? 774 01:00:00,110 --> 01:00:02,450 Shinichiro, šta radiš ovdje? 775 01:00:02,450 --> 01:00:03,330 Huh?! 776 01:00:05,790 --> 01:00:07,410 Ovo je moja radnja. 777 01:00:11,540 --> 01:00:13,080 Ne, Kazutora! 778 01:00:32,020 --> 01:00:33,270 Hajdemo odavde, Baji! 779 01:00:33,980 --> 01:00:35,480 Šta radiš, Kazutora?! 780 01:00:35,480 --> 01:00:36,690 Video nas je. Nisam imao izbora. 781 01:00:36,690 --> 01:00:38,690 Grešiš! Nije to to! 782 01:00:39,490 --> 01:00:42,660 On je Mikeyjev brat. 783 01:00:47,790 --> 01:00:49,040 Shinichiro. 784 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 Shinichiro. 785 01:00:51,120 --> 01:00:52,040 šta to govoriš? 786 01:00:52,040 --> 01:00:53,170 Shinichiro! 787 01:00:53,170 --> 01:00:56,500 Mikeyjev brat? sta? 788 01:01:00,760 --> 01:01:03,930 Oh ne. Shinichiro ne diše! 789 01:01:03,930 --> 01:01:05,050 Šališ se, zar ne? 790 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 nema šanse... 791 01:01:08,270 --> 01:01:09,410 Ne. Ne. 792 01:01:10,430 --> 01:01:11,690 Ovo se ne može dogoditi. 793 01:01:11,690 --> 01:01:14,440 Ne. Nema šanse da sam ga ubio. 794 01:01:14,500 --> 01:01:14,980 Kazutora. 795 01:01:14,980 --> 01:01:16,650 Uradio sam to za njega. 796 01:01:17,090 --> 01:01:18,650 Uradio sam to za Mikeyja. 797 01:01:18,780 --> 01:01:19,550 Kazutora. 798 01:01:19,780 --> 01:01:21,070 Ne bih ga ubio. 799 01:01:21,400 --> 01:01:22,860 On je kriv. 800 01:01:23,700 --> 01:01:25,030 On je kriv! 801 01:01:25,950 --> 01:01:27,620 Moram ubiti Mikeyja. 802 01:01:27,620 --> 01:01:30,660 Kazutora, zovi hitnu pomoć. Pozovite hitnu pomoć i bježimo. 803 01:01:31,250 --> 01:01:33,420 Zašto dovraga moram da bežim?! 804 01:01:33,710 --> 01:01:36,540 On je kriv, zar ne? 805 01:01:36,880 --> 01:01:39,880 Uradio sam to za Mikeyja. Mikey je kriv! 806 01:01:40,260 --> 01:01:41,210 On je kriv. 807 01:01:41,340 --> 01:01:42,560 Kazutora! 808 01:01:43,180 --> 01:01:45,430 Ubiću Mikeyja. Ubiću ga. 809 01:01:45,470 --> 01:01:49,180 Moram ga ubiti. Moram ubiti Mikeyja. 810 01:01:50,350 --> 01:01:54,560 Moram ubiti Mikeyja! Hej, Baji! Hej. 811 01:01:55,230 --> 01:01:58,480 Moram ubiti Mikeyja. Moram ga ubiti. 812 01:01:58,730 --> 01:02:00,070 Nisam ja kriv. 813 01:02:00,070 --> 01:02:01,190 Imam ga. 814 01:02:01,320 --> 01:02:02,860 Shvatam, Kazutora. 815 01:02:05,570 --> 01:02:09,870 Bez obzira kakav pakao te čeka u budućnosti, 816 01:02:10,910 --> 01:02:12,790 Biću sa tobom do kraja. 817 01:02:21,210 --> 01:02:21,760 Da, gospodine. 818 01:02:21,760 --> 01:02:22,760 Razumijem. 819 01:02:22,800 --> 01:02:23,970 Adresa je 2-2-6, Matsunomiya, Shibuya-ku, Tokyo. 820 01:02:24,010 --> 01:02:24,970 Razumijem. 821 01:02:25,340 --> 01:02:26,550 Molim te odstupi. 822 01:02:26,550 --> 01:02:29,180 Dva dečaka su obezbeđena. 823 01:02:36,900 --> 01:02:37,730 Baji! 824 01:02:44,610 --> 01:02:45,360 sta se desilo? 825 01:02:50,950 --> 01:02:52,240 Mikey! 826 01:02:54,210 --> 01:02:55,290 Žao mi je! 827 01:02:56,460 --> 01:03:00,090 Mi... Shinichiro... 828 01:03:17,230 --> 01:03:19,100 Hej, idemo. 829 01:03:19,480 --> 01:03:21,610 Šta dođavola radiš?! 830 01:03:24,360 --> 01:03:25,610 Mikey! 831 01:03:25,950 --> 01:03:27,950 Dođi ovamo, dečko! 832 01:03:28,700 --> 01:03:29,740 Mikey. 833 01:03:30,780 --> 01:03:32,160 Mikey. 834 01:03:32,990 --> 01:03:34,370 Mikey! 835 01:03:35,750 --> 01:03:37,210 Mikey! 836 01:03:39,290 --> 01:03:40,330 Mikey... 837 01:03:41,710 --> 01:03:42,710 Otvori vrata! 838 01:03:43,750 --> 01:03:44,500 Otvori vrata! 839 01:03:44,510 --> 01:03:45,510 Mikey! 840 01:03:46,840 --> 01:03:48,470 Prestanite da se opirete! 841 01:04:00,650 --> 01:04:04,110 Tog dana smo se razišli. 842 01:04:05,730 --> 01:04:09,110 Kazutora me je pokrio da ne moram ići u maloljetnicu. 843 01:04:10,070 --> 01:04:12,530 Čekao sam da Kazutora izađe. 844 01:04:14,790 --> 01:04:16,660 Mikey je neprijatelj. 845 01:04:18,330 --> 01:04:20,330 Ubiću Mikeyja. 846 01:04:30,130 --> 01:04:31,890 To je zanimljivo, Baji. 847 01:04:33,260 --> 01:04:36,010 Nisam znao da si ubio Mikeyjevog brata. 848 01:04:36,410 --> 01:04:40,350 Ako se to dogodilo, dobrodošli ste! 849 01:04:43,730 --> 01:04:48,570 Od danas, Baji Keisuke je član Valhalle! 850 01:04:56,660 --> 01:04:58,370 Reci ovo Mikeyju. 851 01:05:00,080 --> 01:05:04,920 31. oktobra, to bi bila naša poslednja borba na smetlištu. 852 01:05:16,680 --> 01:05:19,290 Imam brata deset godina starijeg od mene. 853 01:05:20,140 --> 01:05:21,810 Ipak je umro. 854 01:05:22,650 --> 01:05:26,810 Bio je nepromišljena osoba. Misliti da je slab, 855 01:05:27,360 --> 01:05:30,440 izazvao bi momke mnogo jače od njega kao da nije ništa. 856 01:05:31,780 --> 01:05:33,200 Toman 857 01:05:34,030 --> 01:05:37,580 je tim u kojem svako od nas može staviti svoje živote na kocku za svakoga. 858 01:05:56,390 --> 01:05:58,850 Istina je da su oni koji su ubili mog brata 859 01:05:59,720 --> 01:06:01,120 je bio Kazutora i Baji. 860 01:06:13,240 --> 01:06:17,370 Taj Hawk je prvobitno pripadao mom bratu. 861 01:06:19,660 --> 01:06:22,080 Trebao mi ga je pokloniti za rođendan. 862 01:06:34,800 --> 01:06:36,510 I Baji i Kazutora 863 01:06:38,600 --> 01:06:40,890 nije hteo to da uradi. 864 01:06:44,310 --> 01:06:46,520 Znam da je prekasno za to. 865 01:06:48,360 --> 01:06:49,360 ali... 866 01:06:54,650 --> 01:06:56,490 Duboko u sebi, ne mogu to prihvatiti. 867 01:07:04,010 --> 01:07:10,310 {\an8}19. juna 2008 868 01:07:18,720 --> 01:07:21,470 Toman je sada podijeljen na dva dijela. 869 01:07:25,180 --> 01:07:26,140 Ali 870 01:07:27,940 --> 01:07:30,150 nije naše mesto da mu kažemo šta da radi. 871 01:07:32,820 --> 01:07:34,690 Toman je Mikeyjev. 872 01:07:36,150 --> 01:07:38,530 Mi samo štitimo Mikeyja. 873 01:07:40,870 --> 01:07:42,530 Međutim 874 01:07:45,160 --> 01:07:47,910 Ne znam šta misli naš vođa. 875 01:07:49,210 --> 01:07:50,880 Misliš na Kisakija? 876 01:07:53,590 --> 01:07:54,500 Da. 877 01:07:55,800 --> 01:07:56,920 Kisaki 878 01:07:58,510 --> 01:08:01,430 radi na tome da se Pah izvuče iz maloljetnika što je prije moguće, zar ne? 879 01:08:01,430 --> 01:08:03,010 Znam. 880 01:08:04,810 --> 01:08:06,720 Priznajem da... 881 01:08:07,770 --> 01:08:10,940 Nikada nismo imali nikoga osim Paha na čelu treće lige. 882 01:08:12,020 --> 01:08:13,730 Čak se i Mikey bori s tim. 883 01:08:23,240 --> 01:08:25,580 Je li to tkanina za Takemitchyjevu uniformu? 884 01:08:25,870 --> 01:08:26,830 Da. 885 01:08:27,660 --> 01:08:29,910 Ne znam u kojoj će jedinici biti 886 01:08:30,420 --> 01:08:32,630 tako da još ne mogu završiti. 887 01:08:50,600 --> 01:08:53,060 Ne mogu da se svađam sa Valhalom. 888 01:08:56,400 --> 01:09:00,190 Mislim da čak ni Mikey to ne želi. 889 01:09:11,830 --> 01:09:13,920 Valjda moram da idem. 890 01:09:14,750 --> 01:09:19,300 Ali nakon svega što se dogodilo, hoće li se Baji ikada vratiti? 891 01:09:19,300 --> 01:09:20,130 Hej! 892 01:09:24,550 --> 01:09:25,430 Dođi ovamo. 893 01:09:29,390 --> 01:09:30,930 Izvini, ali dobro sam. 894 01:09:31,640 --> 01:09:32,690 Čekaj! 895 01:09:34,610 --> 01:09:36,560 Jučerašnji dan je bio katastrofa za oboje, ha? 896 01:09:38,440 --> 01:09:39,280 Ah! 897 01:09:39,690 --> 01:09:41,860 Ti si momak kojeg je Baji u potpunosti pretukao! 898 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 Ja sam Tokyo Manji Gang's 899 01:09:43,700 --> 01:09:46,410 potkapetan prve lige, Matsuno Chifuyu. 900 01:09:47,740 --> 01:09:49,040 Nisam te prepoznao. 901 01:09:51,500 --> 01:09:52,410 Hej. 902 01:09:55,170 --> 01:09:58,250 Zar Baji nije totalni kreten? 903 01:10:04,220 --> 01:10:07,220 Ah, žao mi je, ali nemam pojma. 904 01:10:07,220 --> 01:10:09,430 Hej, čekaj! Hej! 905 01:10:09,950 --> 01:10:11,540 Druži se sa mnom malo. 906 01:10:12,140 --> 01:10:13,030 Evo, sedi. 907 01:10:19,270 --> 01:10:21,400 Nisi to primetio 908 01:10:22,030 --> 01:10:25,110 ali Baji me je pretukao da bi ušao u Valhallu. 909 01:10:25,570 --> 01:10:28,280 Ne, nisam primijetio ili tako nešto, ali on je tako rekao. 910 01:10:28,280 --> 01:10:32,500 Ali to je ono što je pustio druge da misle. Baji je imao nešto drugo na umu. 911 01:10:33,830 --> 01:10:34,870 Stvarno? 912 01:10:34,920 --> 01:10:36,120 šta je to? 913 01:10:36,580 --> 01:10:38,330 Obični ljudi to ne bi shvatili. 914 01:10:39,500 --> 01:10:43,880 Jer Baji Keisuke je Baji Keisuke. 915 01:10:50,140 --> 01:10:51,600 Šta Baji želi da uradi? 916 01:10:51,600 --> 01:10:53,680 To je ono što želi da saznam. 917 01:10:57,270 --> 01:10:58,690 Samo znam. 918 01:10:59,940 --> 01:11:03,110 Jer ja ipak vjerujem u Bajia. 919 01:11:03,940 --> 01:11:05,070 U svakom slučaju, idemo. 920 01:11:05,610 --> 01:11:06,780 Gdje? 921 01:11:08,660 --> 01:11:10,530 Naravno u Valhallu. 922 01:11:12,160 --> 01:11:14,050 Čekaj, čekaj, čekaj! Valhalla?! 923 01:11:14,050 --> 01:11:14,450 Da. 924 01:11:14,450 --> 01:11:18,210 Voleo bih da malo bolje razmislim o tim stvarima pre nego što odem. 925 01:11:18,670 --> 01:11:20,040 Vi 926 01:11:20,130 --> 01:11:23,050 pogodio Kisakija u lošem trenutku na ceremoniji uvođenja. 927 01:11:23,670 --> 01:11:26,470 Došao si i u Valhalu da vratiš Bajia. 928 01:11:28,180 --> 01:11:29,050 Vi 929 01:11:30,140 --> 01:11:31,970 verovatno ima nešto što želiš da ispraviš? 930 01:11:42,570 --> 01:11:43,650 ja... 931 01:11:46,400 --> 01:11:48,070 Želim zaštititi Hinu. 932 01:11:50,070 --> 01:11:51,570 Zato želim da budem vođa Tomana. 933 01:11:51,580 --> 01:11:52,490 Ti si idiot. 934 01:11:54,700 --> 01:11:58,040 Pa, potpuno ne razumijem. 935 01:11:59,420 --> 01:12:00,880 Ali ja ću ti pomoći. 936 01:12:01,460 --> 01:12:04,090 Zato bi i ti meni trebao pomoći. 937 01:12:06,470 --> 01:12:08,260 Voleo bih da čujem Bajijeve prave namere. 938 01:12:10,970 --> 01:12:11,930 Prati me. 939 01:12:15,640 --> 01:12:16,680 Da, gospodine. 940 01:12:19,230 --> 01:12:22,440 Usput, mi smo istih godina pa ne moraš službeno razgovarati sa mnom. 941 01:12:22,480 --> 01:12:23,310 Šta?! 942 01:12:23,480 --> 01:12:24,360 Istih godina smo?! 943 01:12:24,520 --> 01:12:26,400 Šta dođavola, to si trebao reći ranije. 944 01:12:26,400 --> 01:12:27,740 Vrlo brzo mijenjate brzine. 945 01:12:27,740 --> 01:12:30,450 Zašto si me onda pustio da pričam zvanično?! 946 01:12:30,450 --> 01:12:32,410 Šta dođavola! To je boljelo, kopile! 947 01:12:33,620 --> 01:12:34,700 Pusti me! 948 01:12:37,580 --> 01:12:40,960 U svakom slučaju, računam na tebe, partneru! 949 01:12:41,250 --> 01:12:42,500 I ja računam na tebe! 950 01:12:43,040 --> 01:12:44,540 Prati me, partneru. 951 01:12:50,010 --> 01:12:51,010 Hajde! 952 01:13:05,520 --> 01:13:07,820 Opet su tu! 953 01:13:08,190 --> 01:13:09,860 Šta hoćete, propalice?! 954 01:13:10,610 --> 01:13:13,070 Trebalo bi da pitam isto, dovraga! 955 01:13:14,030 --> 01:13:15,910 Vi ste ti koji su došli ovamo! 956 01:13:16,240 --> 01:13:17,030 Sklanjaj se s puta. 957 01:13:17,040 --> 01:13:18,870 Mi smo... Ne, mi smo samo ovde... 958 01:13:18,870 --> 01:13:20,250 Čekaj! 959 01:13:25,630 --> 01:13:29,630 Šta radiš ovde, Chifuyu? Vratiti se po još? 960 01:13:30,340 --> 01:13:31,380 Baji. 961 01:13:32,130 --> 01:13:33,760 Molim te stvarno mi reci šta... 962 01:13:35,550 --> 01:13:36,510 Chifuyu! 963 01:13:36,510 --> 01:13:38,810 Rekao sam ti da sam Tomanov neprijatelj, zar ne? 964 01:13:38,810 --> 01:13:42,440 Ne! Ovo radiš za Tomana... 965 01:13:44,690 --> 01:13:46,150 Molimo pričekajte! 966 01:13:52,700 --> 01:13:55,070 Jedini razlog zašto sam te postavio kao zamjenik 967 01:13:55,410 --> 01:13:59,740 jer se možeš boriti. Nemojte se zanositi! 968 01:14:02,540 --> 01:14:05,370 Hej! Možete ubiti ove momke. 969 01:14:08,420 --> 01:14:11,630 Chifuyu vjeruje u tebe! 970 01:14:11,840 --> 01:14:13,550 Hej! Oh ne. 971 01:14:14,630 --> 01:14:18,260 To je potpuno drugačije od onoga što si rekao. On je lud! 972 01:14:20,720 --> 01:14:25,560 Pitam se da li je vredno toga da ga vratim. Dobijamo batine! 973 01:14:30,440 --> 01:14:33,280 Ali hvala ti što si ovo uradio za mene. 974 01:14:36,410 --> 01:14:37,780 Hej! Takemitchy! 975 01:14:37,820 --> 01:14:38,820 sta? sta nije u redu? 976 01:14:40,790 --> 01:14:42,240 Izgubio sam jedan kutnjak! 977 01:14:42,620 --> 01:14:44,620 Prokletstvo! Ovo je stvarno loše! 978 01:14:47,880 --> 01:14:48,920 Usput. 979 01:14:49,420 --> 01:14:51,000 Šta je samo Valhalla? 980 01:14:51,920 --> 01:14:53,800 Znate, biti bezglavi anđeo i sve to. 981 01:14:53,920 --> 01:14:55,840 Nije li vođa Hanma? 982 01:14:56,010 --> 01:14:57,800 Zar Hanma nije zamjenik vođe? 983 01:14:59,010 --> 01:15:02,600 Ali prilično sam siguran da samo pokušavaju uništiti Tomana. 984 01:15:03,270 --> 01:15:07,020 A za bandu bez vođe, prilično su dobro organizovani. 985 01:15:07,100 --> 01:15:09,810 Hoćete da kažete da neko iza kulisa daje naređenja? 986 01:15:13,280 --> 01:15:15,650 Nema smisla misliti da li si idiot. Idemo do sljedeće stanice. 987 01:15:15,650 --> 01:15:18,530 ha? Ti si idiot. Idiote! 988 01:15:19,490 --> 01:15:21,280 Ko je idiot? ti si... 989 01:15:21,280 --> 01:15:22,450 Ti si idiot! 990 01:15:22,660 --> 01:15:23,660 Idemo! 991 01:15:23,660 --> 01:15:24,250 Au, au. 992 01:15:24,250 --> 01:15:25,040 Ustani. 993 01:15:27,000 --> 01:15:29,500 Hej, hej, hej. gdje smo mi? 994 01:15:30,170 --> 01:15:33,710 Takođe u Valhali ima mnogo bivših članova Moebiusa. 995 01:15:34,210 --> 01:15:37,380 Neki od njih su bili iz srednje škole Shibuya. 996 01:15:37,550 --> 01:15:38,470 Shibuya High? 997 01:15:38,470 --> 01:15:39,300 Da. 998 01:15:39,850 --> 01:15:42,140 Hajde da pitamo alumniste iz srednje škole Shibuya. 999 01:15:45,980 --> 01:15:48,350 Gospodine! Još niste platili račun! 1000 01:15:49,150 --> 01:15:50,270 Čekaj! 1001 01:15:51,770 --> 01:15:53,320 Čekaj! 1002 01:15:53,530 --> 01:15:56,240 Hej! 100 hiljada je podvala! 1003 01:15:56,240 --> 01:15:58,240 Naplaćujemo stalnu cijenu! 1004 01:15:58,240 --> 01:16:00,660 Ok, daj mi svoju karticu! Vaša kartica! 1005 01:16:00,660 --> 01:16:02,490 Hej, Kiyomasa! 1006 01:16:08,250 --> 01:16:09,040 ha? 1007 01:16:18,510 --> 01:16:21,300 Um, molim vas, ne obraćajte pažnju na nas. 1008 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Hajde pij. Možete vam naplatiti stalnu cijenu. 1009 01:16:24,220 --> 01:16:27,810 Ne, toga se bojim, da. 1010 01:16:37,610 --> 01:16:38,650 hm... 1011 01:16:40,160 --> 01:16:42,490 Žao mi je što sam pobedio taj put. 1012 01:16:42,490 --> 01:16:43,570 Huh?! 1013 01:16:45,160 --> 01:16:49,750 Dakle, šta prvoligaški vicekapiten želi od mene? 1014 01:16:50,460 --> 01:16:54,710 Tvoj drugar iz srednje škole je u Valhali, zar ne? Ko ga je pozvao? 1015 01:16:55,500 --> 01:16:58,130 Nije mi više ortak, ne znam. 1016 01:16:58,130 --> 01:17:02,380 Šta je onda s tobom? Zašto ste se obratili Moebijusu? 1017 01:17:06,850 --> 01:17:09,730 Jer me je Draken izbacio. 1018 01:17:11,270 --> 01:17:14,860 Da li si onda ubo Drakena da uzvratiš? 1019 01:17:15,150 --> 01:17:17,320 Ne, to nije istina. 1020 01:17:18,070 --> 01:17:22,200 Dali su ti instrukcije momci iz Moebiusa, zar ne? 1021 01:17:22,990 --> 01:17:24,700 Ali on je čudovište. 1022 01:17:24,870 --> 01:17:27,240 Ne možeš da ga pobediš. 1023 01:17:27,490 --> 01:17:30,870 Izbodite ga na smrt kada prestane da se kreće. 1024 01:17:31,960 --> 01:17:35,460 Kako su neki mali krumpirići mogli doći na ideju da ubiju nekoga? 1025 01:17:35,460 --> 01:17:36,670 Ko je onda? 1026 01:17:48,640 --> 01:17:54,400 Ako dođete u Moebius i završite veliki posao, brzo ćete biti unapređeni. 1027 01:17:56,020 --> 01:17:57,270 ko si ti dovraga? 1028 01:17:59,030 --> 01:18:04,610 Sad kad bolje razmislim, Kisaki me je pozvala u Mebijus. 1029 01:18:05,910 --> 01:18:09,080 Možda je pokušavao da ubije Drakena. 1030 01:18:13,210 --> 01:18:14,040 Kisaki?! 1031 01:18:15,080 --> 01:18:16,330 Kisaki je pokušavao da ubije Drakena... 1032 01:18:16,330 --> 01:18:17,790 Hej! Ko je drugi?! 1033 01:18:18,210 --> 01:18:19,880 Ko je onaj sa Kisaki?! 1034 01:18:28,100 --> 01:18:29,560 Hej. 1035 01:18:33,730 --> 01:18:34,980 Hanma je. 1036 01:18:37,150 --> 01:18:39,860 Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! 1037 01:18:39,860 --> 01:18:41,230 Začepi. 1038 01:18:41,230 --> 01:18:43,990 Hanma je u Valhali, a Kisaki u Tomanu! 1039 01:18:44,070 --> 01:18:45,700 Sad vidim! 1040 01:18:46,030 --> 01:18:48,240 Vođa Valhalle je Kisaki Tetta! 1041 01:18:55,750 --> 01:18:57,120 Hej, Takemitchy! 1042 01:18:57,130 --> 01:18:58,540 Šta je to bilo? 1043 01:18:59,170 --> 01:19:01,710 Držaću to na računu! 1044 01:19:02,590 --> 01:19:04,010 Izlazim na malo! 1045 01:19:04,380 --> 01:19:05,220 Hej! 1046 01:19:10,220 --> 01:19:13,640 Nema greške! Kisaki i Hanma su kohorte! 1047 01:19:17,480 --> 01:19:21,610 Šta ćemo sa Valhallom? 1048 01:19:24,070 --> 01:19:27,280 Izgleda da Draken ne želi da se bori. 1049 01:19:39,920 --> 01:19:41,170 Izvini. 1050 01:19:45,340 --> 01:19:49,220 Samo sam mislio da se pozdravim prije borbe. 1051 01:19:50,010 --> 01:19:52,140 Dakle, ti si Valhallina Hanma. 1052 01:19:58,140 --> 01:20:00,400 Nemojte samo nastaviti sa razgovorom. 1053 01:20:00,770 --> 01:20:03,230 Ako nisi za to, učinit ću da se tako osjećaš. 1054 01:20:40,770 --> 01:20:43,060 Vođa Valhalle je Kisaki? 1055 01:20:44,730 --> 01:20:48,780 Ako je to slučaj, zašto se Kisaki pridružio Tomanu? 1056 01:20:51,910 --> 01:20:53,370 sta je to 1057 01:21:00,500 --> 01:21:03,210 Šta Kisaki pokušava da uradi? 1058 01:21:13,800 --> 01:21:15,260 Kako to misliš da ne znaš?! 1059 01:21:15,260 --> 01:21:16,720 Radim sve što mogu. 1060 01:21:16,720 --> 01:21:19,100 Ali nemam nikakvih informacija o Kisakiju. 1061 01:21:19,100 --> 01:21:21,980 Zatim pogledajte borbu prije 10 godina. 1062 01:21:21,980 --> 01:21:23,940 Rekao je da je 31. oktobar. 1063 01:21:31,150 --> 01:21:33,450 Rekao sam ti da odeš iz Tokija. 1064 01:21:34,030 --> 01:21:35,120 Žao mi je. 1065 01:21:36,580 --> 01:21:40,200 Imam samo jedno pitanje. 1066 01:21:43,040 --> 01:21:44,120 prije 10 godina, 1067 01:21:45,250 --> 01:21:47,920 vođa Valhalle, za koju se govorilo da je nema, 1068 01:21:48,300 --> 01:21:49,880 je Kisaki Tetta, zar ne? 1069 01:21:52,800 --> 01:21:53,720 br. 1070 01:21:56,260 --> 01:21:57,260 Nije on. 1071 01:22:01,680 --> 01:22:03,670 Vođa Valhalle je... 1072 01:22:05,610 --> 01:22:06,900 Mikey. 1073 01:22:11,400 --> 01:22:12,530 Nemoguće! 1074 01:22:13,780 --> 01:22:15,660 Mikey je vođa Tomana, zar ne? 1075 01:22:15,660 --> 01:22:20,700 Prije 10 godina, u odlučujućoj bitci sa Valhallom, poznatoj kao "Krvava Noć vještica", 1076 01:22:23,710 --> 01:22:24,750 tog dana 1077 01:22:27,090 --> 01:22:29,170 po prvi put, Toman je izgubio. 1078 01:22:31,170 --> 01:22:32,210 Izgubljeni? 1079 01:22:35,090 --> 01:22:38,430 Nema šanse da Toman izgubi! Toman ima nepobjedivog Mikeyja... 1080 01:22:38,470 --> 01:22:43,140 Toman je izgubio zbog Mikeyja. 1081 01:22:49,020 --> 01:22:50,520 I ti si to video, zar ne? 1082 01:22:53,860 --> 01:22:55,450 Tog dana, Mikey... 1083 01:22:56,820 --> 01:22:58,570 ...ubio Kazutoru. 1084 01:23:35,190 --> 01:23:36,190 Takemichi! 1085 01:23:38,570 --> 01:23:39,950 Video sam...? 1086 01:23:42,370 --> 01:23:43,410 Takemichi! 1087 01:24:07,860 --> 01:24:10,330 ♪ Želim da vidim tvoje srećno lice 1088 01:24:10,380 --> 01:24:13,060 ♪ Želim da ti pomognem, ponekad ti oprostim 1089 01:24:13,060 --> 01:24:15,750 ♪ Nema svrhe podići ton 1090 01:24:15,750 --> 01:24:18,390 ♪ Ako ćeš me duboko povrijediti, želim to izdržati 1091 01:24:18,390 --> 01:24:21,120 ♪ Ova osećanja nisu laž 1092 01:24:21,120 --> 01:24:23,840 ♪ Ali ni oni nisu jednostavni kao jedna riječ 1093 01:24:23,840 --> 01:24:26,680 ♪ Kada ćemo se udaviti 1094 01:24:26,680 --> 01:24:29,580 ♪ U ljutnji što smo izgubili odredište 1095 01:24:29,580 --> 01:24:33,800 ♪ Tražimo li uvjerenje ili sebičnost 1096 01:24:34,770 --> 01:24:37,860 ♪ Saosećanje ili samopožrtvovanje 1097 01:24:37,860 --> 01:24:40,370 ♪ Sve što želimo je da se smejemo 1098 01:24:40,430 --> 01:24:46,240 ♪ To su kao riječi zahvalnosti skrivene u izvinjenju 1099 01:24:46,270 --> 01:24:50,950 ♪ Kao izvinjenje skriveno u rečima zahvalnosti 1100 01:24:50,950 --> 01:24:56,400 ♪ Gradacija koja proizlazi iz niza istina 1101 01:24:56,400 --> 01:25:03,800 ♪ Ako možemo pronaći ljubav iz dvosmislenosti 1102 01:25:13,450 --> 01:25:18,310 ♪ Kontradiktoran stav, neizbrisivo žaljenje 1103 01:25:18,310 --> 01:25:23,860 ♪ Ako to nisi htela da uradiš, šta si tada nameravala da uradiš? 1104 01:25:23,910 --> 01:25:29,150 ♪ Reči izgovorene, znajući da će izazvati bol 1105 01:25:29,150 --> 01:25:32,850 ♪ Ako to nisi mislio da uradiš, 1106 01:25:32,850 --> 01:25:35,180 ♪ šta ste tada mislili da radite? 1107 01:25:45,470 --> 01:25:48,280 ♪ Kao crno-bijelo, 1108 01:25:48,280 --> 01:25:50,880 ♪ dobro i zlo, 1109 01:25:50,880 --> 01:25:56,290 ♪ ispravno i pogrešno 1110 01:25:56,290 --> 01:26:06,490 ♪ Ovo nije samo izbor između dvije krajnosti 1111 01:26:06,490 --> 01:26:09,050 ♪ Nema laži 1112 01:26:09,050 --> 01:26:11,810 ♪ Nema svetaca 1113 01:26:11,810 --> 01:26:14,890 ♪ Kada ćemo se udaviti 1114 01:26:14,890 --> 01:26:17,250 ♪ U ljutnji što smo izgubili odredište 1115 01:26:17,250 --> 01:26:22,130 ♪ Dakle, šta biramo, ubjeđenje ili sebičnost? 1116 01:26:22,740 --> 01:26:25,720 ♪ Saosećanje ili samopožrtvovanje 1117 01:26:25,720 --> 01:26:28,460 ♪ Sve što želimo je da se smejemo 1118 01:26:28,460 --> 01:26:34,060 ♪ Bez obzira da li je to zbog radosti ili frustracije 1119 01:26:34,060 --> 01:26:39,040 ♪ Ispružili smo ruke zbog mnogih nagomilanih razloga 1120 01:26:39,040 --> 01:26:44,890 ♪ Želimo to sakriti, ali ne želimo sakriti svoje slabosti 1121 01:26:44,890 --> 01:26:50,020 ♪ Hajde da se smejemo zajedno umesto da pokušavamo da se pokažemo 1122 01:26:50,020 --> 01:26:55,780 ♪ To su kao riječi zahvalnosti skrivene u izvinjenju 1123 01:26:55,780 --> 01:27:00,480 ♪ Kao izvinjenje skriveno u rečima zahvalnosti 1124 01:27:00,480 --> 01:27:05,960 ♪ Gradacija koja proizlazi iz niza istina 1125 01:27:05,960 --> 01:27:13,480 ♪ Ako možemo pronaći ljubav iz dvosmislenosti 1126 01:27:16,110 --> 01:27:20,270 ♪ Kad bismo mogli vjerovati 1127 01:27:22,390 --> 01:27:24,240 ♪ Onda sigurno, 1128 01:27:25,140 --> 01:27:27,010 ♪ sigurno, 1129 01:27:27,830 --> 01:27:29,400 ♪ sigurno, 1130 01:27:30,510 --> 01:27:32,460 ♪ sigurno 1131 01:28:05,880 --> 01:28:08,340 Prije 10 godina, 31. oktobra, 1132 01:28:09,590 --> 01:28:11,340 tu se dogodila tuča. 1133 01:28:14,060 --> 01:28:17,640 Je li istina da je Sano Manjiro ubio Hanemiju Kazutoru? 1134 01:28:34,160 --> 01:28:35,540 Mikey! 1135 01:28:36,540 --> 01:28:37,950 Hej, Takemichi. 1136 01:28:50,510 --> 01:28:51,690 Takemichi. 1137 01:28:55,560 --> 01:28:56,740 Naoto. 1138 01:28:58,140 --> 01:29:00,640 Ne želim da vidim Mikeyjevo lice takvo. 1139 01:29:01,770 --> 01:29:03,360 Neko će umreti. 1140 01:29:04,400 --> 01:29:05,770 Izmiče kontroli... 1141 01:29:05,780 --> 01:29:07,440 Ali ipak idem! 1142 01:29:08,940 --> 01:29:13,110 Neću dozvoliti Mikeyju da ubije nikoga. 1143 01:29:15,330 --> 01:29:16,830 Ne odustajem. 1144 01:29:19,120 --> 01:29:23,040 Hina, Akkun, Mikey. 1145 01:29:26,460 --> 01:29:27,880 Sve ću ih spasiti. 1146 01:29:44,940 --> 01:29:46,360 Takemichi. 1147 01:29:47,820 --> 01:29:51,170 Molimo vas da se vratite zdravi i zdravi. 1148 01:30:01,940 --> 01:30:06,270 - titl od cire79 -